Theatre of Tragedy - A Distance There Is

и вспомним старенькое и великое

Между нами отчуждённость

«Входи, не стой под дождём, » — говоришь ты (мне),
Но сам не впускаешь меня; и я в ловушке (обмана).
Между нами отчуждённость...
Никого (здесь нет), кроме меня и моего кинжала.
Стучит (дождь) по крыше:
Слышишь! — (но) это не дождь; должно быть, потому что это я (стучусь к тебе).
Я не стану пить твоё дорогое вино, милый мой;
Ты уже заметил, что я чиста и невинна,
Но всё же ты подвергаешь свою девушку опасности.
Ты позволяешь мне увянуть;
Сердце моё такое хрупкое,
Бледная кожа лица моего порозовела.
Когда слёзы свои спрятав, ''Вернись!'', говоришь ты (мне),
Я тут же готова (бежать к тебе) — но как же мне бежать (к тебе),
Когда тело моё и сердце у меня ты отнял.
А ты говоришь «беги (ко мне)»; и я бегу.
Но я тот час же обнаруживаю, что не сбудется (желаемое)
Нет, не в этой жизни. 1
И ты говоришь «уходи немедленно».
И я ухожу с кинжалом и со слезами в ладонях;
Смотри! — тьма с небес опускается;
И (получив) след от пощёчины, я (прочь) иду (замедленной походкой),
Пока не ускоряю шаг до бега, исчезая во мраке.
В мыслях моих это событие,
Но неужели ничего так и не изменится?!
Все эти годы ты толкаешь меня в яму душевной боли.
Бархатный занавес, пропитанный тьмой, свисает надо мной,
И чувства мои отворачиваются от этого грубого мира:
Все те прекрасные мгновения, что мы вместе провели, ты намерено отталкиваешь.
...между нами отчуждённость...

Примечания

1) дословно – «лишь, когда я умру», т.е. никогда.