МИФЫ: МОНСТРЫ ИЗ ДРЕВНИХ ЛЕТОПИСЕЙ

Вот упоминание перевода свитков напомнило как моя подруга писательница и переводчик(пишет на португальском,а переводит с тайского ,арабского и иврита ) искала оригинальный стих упомянутый в одном из текстов . Она искала его дня три. Пока не обронила случайно при мне фразу "Кто вспоминал Вакха и Киприду". И я вспомнила стих А.С. Пушкина "Воспоминание". Она взяла все переводы того текста и оказалось что то действительно этот стих,но за счёт множественного перевода он изменился кардинально. До неузнаваемости. И если бы не упоминание Вакха и Киприды,то его бы так и неузнали.

Так что переводчики сыграли большую роль в истории. Много фактов перевёрнуто с ног на голову.