Кубанская балачка

КУБАНСКАЯ БАЛАЧКА
━────———————⊰⊱———————────━
Кубанская балачка – начиная с начала XX столетия – даёт немало примеров письменных текстов. К огромному сожалению, почти забытых. Это преимущественно художественная проза и поэзия, однако в первой четверти XX столетия имели место листовки, официальные документы, эпиграфические надписи.

Характерная особенность письменной балачки – использование исключительно русского алфавита при отсутствии чётких правил правописания. В текстах наблюдается смешение русских и малороссийских грамматических принципов, лексики.

Первая Мировая война вызвала среди кубанских козаков поток патриотической лирики. Некоторые стихи кубанцев, в том числе – на балачке, вошли в «Сборник славы кубанцев», вышедший в Екатеринодаре в 1916 году. Приведём один из них:

МЫСЛИ ПЛАСТУНА ПРО СУЛТАНА

Як Вельгельм зъявыв войну на мырну Россию,
То до себе попрохав Франца чудосию.
Щоб узять соби у рукы ввесь народ бэзпэшно,
И робыть нам усым мукы, карать безсердешно,
* * *
Вельгельм баче, що Россия продае горилку,
Значыть треба ий зробыть з бузыны сопилку.
Себ-то будучи для того, щоб мы забавлялысь,
А Вельгельм из своим вийском у нас посылялысь.
А мы письню що почулы, та все прыдывлялысь,
Що вин хотив зхытрувать – вси гуртом смиялысь.
Як Вельгельм зъявыв войну, мы цэ всэ прыкрылы,
Помолылысь щыро Богу, вийсько зъедынылы.
Даже хто горилку пыв, й той став чоловиком,
Став на войну чыпурыцця, сияв свитлым лыком.
А про тую гориляку и думок нымають:
Вси думають про добро, врагив покоряють.
Турок був вже пид Батумом, та щось нывдалося,
Мабуть йому втерлы носа, щой тикать прыйшлося:
Гебэн з моря пидъизджав хотив тэж нашкодыть...
Того тоже налякалы, що прыйшлось отходыть.
И султанови теперь скризь идэ нывдача
Щой сказаты можу вправду – йому жысть собача.
У султана вийско голэ, босэ и голоднэ,
Воювать ни як ныхоче як времня холодна.
А нашого пластуна и мисяць пригрие.
Вин надинэ свий кужух и йдэ тико мрие.
А як идэ по горах де снигу багато,
Там вин носыть пры соби кырку та лопату.
Де проход йому вузькый – визьмэ розкопае
И для себе вин харчи легко прыставляе.
И николы наш пластун ни въчим ны горюе
Ще як турка визьме в плин и того годуе.
Бо в пластуна навсыгда хлиб святый ведецця,
А в горах всыгда вода – згынуть ны прыйдецця.
И так наши пластуны ни въчим ны скысуют:
Як ны хвате табаку – у туркив «купують».
А як ще чого ныхватыть и купыть ны за що,
Пластун пиде в турка вкрадэ – пластун ны лыдащо:
Пластун з голоду николы згынуты ныможе,
Вин помолыцця Миколи – той ему поможе.

17-Й КУБ. ПЛАСТ. БАТАЛЬОН. АНДРИЕНКО.
_________________________________________
В эпиграфических надписях на балачке отразились события Гражданской войны. 29 января 1919 года жители хутора Шкуринского решили назвать свой хутор в честь белого генерала Маркова Шкурино-Марковским. И поставить памятник с надписью: «Нызабуваемому намы старому козакови Генералу Маркову, якый в минуты гнёта на нас со стороны большевикив прыйшов од ых спасты».

Памятник так и не поставили, но текст надписи сохранился...