Rezső Seress - Szomorú vasárnap

ტექსტის ინგლისური თარგმანი:

It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...

Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...

The world has ended!

ტექსტი

Ősz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétől piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

Vége a világnak!

Rezső Seress
(03.11.1899–11.01.1968)

პირქუში კვირა - „უნგრული სუიციდური სიმღერა“ დაიწერილი იქნა 1933 წელს თვითნასწავლი პიანისტისა და კომპოზიტორის, Rezső Seress-ის მიერ.
როდესაც სიმღერა საზოგადოების ყურადღების ქვეშ მოექცა, სწრაფადვე მიიღო „სუიციდური სიმღერის“ რეპუტაცია.
გავრცელებული ინფორმაციით, ამ სიმღერის მოსმენის შემდეგ რამდენიმე ადამიანმა თავი მოიკლა, ხოლო გამოსათხოვარ წერილში მათ სიმღერის ტექსტის ამონარიდები ჩაწერეს. ამგვარი ფაქტების გამო რადიოსადგურებს სასტიკად აეკრძალათ ამ სიმღერის გაჟღერება ეთერში. აკრძალვების მიუხედავად, სიმღერის ჩანაწერები მაინც წარმატებით იყიდებოდა. ხალხმა მათი შეძენა განაგრძო და კიდევ დაფიქსირდა სუიციდის შემთხვევები. თავად Rezső Seress–მა ასევე თვითმკვლელობით დაასრულა სიცოცხლე: საკუთარი ოთახის ფანჯრიდან გადახტა 68 წლის ასაკში...

უამრავჯერ მსმენია ამ სიმღერის შესახებ, ერთხელაც, ერთ პირქუშ კვირას, გადავწყვიტე ექსპერიმენტი ჩამეტარებინა საკუთარ თავზე, ამ სიმღერის ორიგინალური ვერსია გადმოვწერე და მოვისმინე, რის შედეგადაც ძალიან იმედგაცრუებული დავრჩი, რადგან საერთოდ არ გამჩენია თვითმკვლელობის სურვილი... შემდეგ რამდენიმე ადამიანს ვთხოვე მოესმინათ, თუმცა, რამდენადაც მახსოვს, არავის მოუკლავს თავი. :|