Девять - талифа куми

Встречаются разные варианты перевода древнего сирийского выражения, давшего название этому альбому: «Встань, девица», «Встань и иди», «Встань, малютка» и т.д. Так или иначе, побудительное начало самой фразы — главная причина, по которой альбом называется именно так.
«Талифа куми» — запись живого концерта группы «Девять», который прошёл 17 января 2008-го года в клубе «Проект О.Г.И». Это был последний концерт группы «Девять» в составе: Май, Орландо Олегович Блблблум, Анють, Саша-Лавэ и Чой. После выступления большая часть «золотого» состава покинула группу. В этом контексте смысл фразы «Талифа куми» приобретает ещё одно значение.