3 мар в 11:41 
Good[country]music : 
Good[country]music : Eagles Hotel California
самой популярной композиции группы Eagles поется: «Добро пожаловать в отель Калифорния! Такое прекрасное место!» Если вспоминать общее настроение хита Hotel California (1977), то кажется, что он повествует о беззаботном путешествии. Однако на самом деле у старой доброй песни много интерпретаций — вплоть до воплощения в ней американского декаданса.
Текст хита повествует о путнике, который не может выбраться из таинственного отеля. На первый взгляд это место кажется гостеприимным, но по мере знакомства лирического героя с постояльцами становится ясно, что здесь вовсе не желают гостям добра.
Клавишник и вокалист Eagles Гленн Фрай говорил, что в Hotel California отражены концепты из романа Джона Фаулза «Волхв» (1965). По сюжету колдун на затерянном острове ставит психологические эксперименты над людьми. В песне Eagles стремились показать потерянность человека в незнакомой местности.
Другой участник коллектива, Дон Хенли, в интервью Rolling Stone довольно литературно описывал, что же все-таки стоит за загадочным «отелем». По его словам, это песня о потере невинности. В тексте затрагиваются «вечные» темы: добро и зло, тьма и свет, молодость и старость, духовное и светское. Сквозь годы человек путешествует от невинности к опытности.
Помимо философской интерпретации, Хенли также говорил и о социально-политическом смысле хита. Он был создан как символ всей Америки и темной изнанки музыкального бизнеса в стране. «Это тонкая грань между американской мечтой и американским кошмаром», — пояснил музыкант в документалке History of the Eagles (2013).
Тем не менее коммерческий успех песни и одноименного альбома вполне обеспечил коллективу исполнение любых мечтаний. Хит получил статуэтку «Грэмми», а пластинка стала платиновой в США целых 26 раз.
Песня «Hotel California» группы «Eagles» за одну неделю вошла в TOP 100 хит парадов США! Красивое исполнение, необычайно мелодичная аранжировка, загадочный сюжет текста.
Все разом стали подпевать: «Welcome to the Hotel California…»
А вот о чём эта песня, мало кто знает. Об отеле «Калифорния»? О любви? О масонских ритуалах? Попробуйте сходу вспомнить ещё какую-нибудь известную песню «Eagles». Правильно, их нет. Поэтому «Eagles» называют «группой одного хита». Вряд ли ещё есть песня, вокруг которой крутятся уже много лет столько зловещих слухов и догадок. (Как пишет один из интернет-ресурсов: «В восьмидесятых некая группа христиан высказала предположение, что в песне рассказывается об отеле в Сан-Франциско, который приобрел Антон Ла-Вей, чтобы превратить его в Церковь сатаны.
Согласно одному из слухов, под отелем «Калифорния» имеется в виду больница для душевнобольных в Камарильо, штат Калифорния.
Не менее популярной была версия о том, что речь идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.
Многие поклонники были искренне уверены, что в «Hotel California» имеется в виду шотландский замок черного мага и известного сатаниста Алистера Кроули или даже неизвестная гостиница, принадлежащая каннибалам. Кому-то даже удалось разглядеть странную фигуру в черном на обложке — ред.)
Одна из версий гласит: «Hotel California» была написана по заказу масонской ложи!
Плод наркотических галлюцинаций, воспоминания о психушке, воспевание сатанинской секты, воспоминания о резне хиппи … Одним словом, жуть и намёки на тёмные силы. И переводят эту песню по-разному. На одном из сайтов есть 5(!) вариантов простых, на первый взгляд, стихов. Но давайте сами переведём текст и, как говорится, включим логику.
Запах colitas — это первый намёк на наркотики. Действительно, есть такое растение, но в разговорном — запах марихуаны.
Then she lit up a candle and she showed me the way. There were voices down the corridor I thought I heard them say — представьте себе жуткую сцену: «Потом она зажгла свечу (что, свет отключили?) и повела меня. Там в коридоре слышались голоса — Добро пожаловать в «Отель Калифорния»!»
Her mind is Tiffany-twisted — её мозг «перекручен» (т. е. «повернут» — ред.), как модные украшения от фирмы Тиффани (лучше перевести: «на украшениях «от Тиффани» — ред.), то ли она на украшениях «свихнулась», а может, она просто сумасшедшая?
So I called up the Captain: «Please bring me my wine» — Попросил, принесите мне моё вино (вино в христианстве — это еще и глубокий символизм, связанный с претворением его в св. Кровь Христа при литургическом священнодействии — ред.), и кто такой «Капитан»?
We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine — у нас нет «spirit»? — (имеется в виду алкоголь или все-таки… Дух Святой) с 1969 — «969» сами цифры уже символ дьявола, и почему именно с 1969, что там произошло? Говорят, в этом году под именем «Hotel California» зарегистрировалась некая секта.
Почему на задней обложке первого альбома сверху в левом углу изображён расплывчатый силуэт с распростёртыми объятиями, как-будто зовущий к себе?
We are all just prisoners here of our own device — мы пленники здесь «собственной затеи, желания»?
And in the master’s chambers they gathered for the feast, Задняя обложка первого альбома Отель Калифорнияthey stab it with their steely knives — самые провокационные и подозрительные строки: «Они в комнате мастера собираются на пир, трапезу и втыкают свои стальные ножи». Именно в масонских ложах председателя зовут Мастер, именно там похожие ритуалы.
But they just can’t kill the beast — «Но они просто не могут убить это чудовище».
Хотя, может, всё банально проще. Они не могут убить „чудовище“ своего аппетита и объедаются на ночь… Нет, не подходит. Тогда было бы упоминание о вилках. Ну, не одними же ножами они кушают! Тем более «stab» — это «наносить удар, втыкать нож с целью убить». В еду так ножом не тыкают.
Ну и, в конце концов, слова ночного портье «night man»: «Ты можешь check out (выписаться), но никогда не покинешь это место». Как в сектах или спецслужбах, если уж вступил, то — навеки!
Единственное радует — девушка с Мерседесом и милыми мальчиками, похоже, она нормальная. She got a lot of pretty, pretty boys. Хотя, чего это их так много и они pretty? Pretty говорят о девушках или детях, а о мужчинах обычно — handsome. Она или очень богата или …?
Вот вам и песня «Отель Калифорния»! Несмотря на все догадки и слухи, она, тем не менее, разошлась по миру 16-ти миллионным тиражом, и слышим мы её чаще, чем свой гимн.
Hotel California
(оригинал)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway, I heard the mission bell
Then I was thinking to myself this could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here"
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain, "Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night just to hear them say
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here"
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said, "We are all just prisoners here of our own device"
And in the master's chambers they gathered for the feast
They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast
Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax, " said the night man, "We are programmed to receive
You can check out any time you like but you can never leave"
Отель Калифорния
(перевод)
На темном пустынном шоссе, прохладный ветер в моих волосах.
Теплый запах colitas, поднимающийся по воздуху
Впереди на расстоянии я увидел мерцающий свет
Моя голова отяжелела, и мой взгляд помутнел
Я должен был остановиться на ночь
Там она стояла в дверях, я услышал колокол миссии
Тогда я подумал про себя, что это может быть рай или это может быть ад
Затем она зажгла свечу и показала мне путь
В коридоре раздавались голоса, мне показалось, что я слышал, как они говорят
"Добро пожаловать в отель Калифорния
Какое милое место
(Какое милое место)
Такое прекрасное лицо
Много места в отеле Калифорния
В любое время года
(в любое время года)
Вы можете найти это здесь"
Ее разум - Тиффани, искривленный, у нее есть Mercedes Bends
У нее много красивых, симпатичных мальчиков, которых она называет друзьями.
Как танцуют во дворе, сладкий летний пот
Кто-то танцует, чтобы помнить, кто-то танцует, чтобы забыть
Поэтому я позвонил капитану: «Пожалуйста, принесите мне мое вино».
Он сказал: «У нас не было такого духа здесь с 1969 года».
И все же эти голоса звонят издалека
Разбудите вас посреди ночи, чтобы услышать, как они говорят
"Добро пожаловать в отель Калифорния
Какое милое место
(Какое милое место)
Такое прекрасное лицо
Много места в отеле Калифорния
В любое время года
(в любое время года)
Вы можете найти это здесь"
Зеркала на потолке, розовое шампанское на льду
И она сказала: «Мы все здесь просто пленники нашего собственного устройства»
И в барских покоях собрались на пир
Они протыкают его своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя
Последнее, что я помню, я бежал к двери
Я должен был найти проход обратно к тому месту, где я был раньше
«Расслабься, — сказал ночной человек, — мы запрограммированы на получение
Вы можете выехать в любое время, когда захотите, но вы никогда не сможете уйти».
Текст хита повествует о путнике, который не может выбраться из таинственного отеля. На первый взгляд это место кажется гостеприимным, но по мере знакомства лирического героя с постояльцами становится ясно, что здесь вовсе не желают гостям добра.
Клавишник и вокалист Eagles Гленн Фрай говорил, что в Hotel California отражены концепты из романа Джона Фаулза «Волхв» (1965). По сюжету колдун на затерянном острове ставит психологические эксперименты над людьми. В песне Eagles стремились показать потерянность человека в незнакомой местности.
Другой участник коллектива, Дон Хенли, в интервью Rolling Stone довольно литературно описывал, что же все-таки стоит за загадочным «отелем». По его словам, это песня о потере невинности. В тексте затрагиваются «вечные» темы: добро и зло, тьма и свет, молодость и старость, духовное и светское. Сквозь годы человек путешествует от невинности к опытности.
Помимо философской интерпретации, Хенли также говорил и о социально-политическом смысле хита. Он был создан как символ всей Америки и темной изнанки музыкального бизнеса в стране. «Это тонкая грань между американской мечтой и американским кошмаром», — пояснил музыкант в документалке History of the Eagles (2013).
Тем не менее коммерческий успех песни и одноименного альбома вполне обеспечил коллективу исполнение любых мечтаний. Хит получил статуэтку «Грэмми», а пластинка стала платиновой в США целых 26 раз.
Песня «Hotel California» группы «Eagles» за одну неделю вошла в TOP 100 хит парадов США! Красивое исполнение, необычайно мелодичная аранжировка, загадочный сюжет текста.
Все разом стали подпевать: «Welcome to the Hotel California…»
А вот о чём эта песня, мало кто знает. Об отеле «Калифорния»? О любви? О масонских ритуалах? Попробуйте сходу вспомнить ещё какую-нибудь известную песню «Eagles». Правильно, их нет. Поэтому «Eagles» называют «группой одного хита». Вряд ли ещё есть песня, вокруг которой крутятся уже много лет столько зловещих слухов и догадок. (Как пишет один из интернет-ресурсов: «В восьмидесятых некая группа христиан высказала предположение, что в песне рассказывается об отеле в Сан-Франциско, который приобрел Антон Ла-Вей, чтобы превратить его в Церковь сатаны.
Согласно одному из слухов, под отелем «Калифорния» имеется в виду больница для душевнобольных в Камарильо, штат Калифорния.
Не менее популярной была версия о том, что речь идет о Калифорнийском реабилитационном центре для наркоманов.
Многие поклонники были искренне уверены, что в «Hotel California» имеется в виду шотландский замок черного мага и известного сатаниста Алистера Кроули или даже неизвестная гостиница, принадлежащая каннибалам. Кому-то даже удалось разглядеть странную фигуру в черном на обложке — ред.)
Одна из версий гласит: «Hotel California» была написана по заказу масонской ложи!
Плод наркотических галлюцинаций, воспоминания о психушке, воспевание сатанинской секты, воспоминания о резне хиппи … Одним словом, жуть и намёки на тёмные силы. И переводят эту песню по-разному. На одном из сайтов есть 5(!) вариантов простых, на первый взгляд, стихов. Но давайте сами переведём текст и, как говорится, включим логику.
Запах colitas — это первый намёк на наркотики. Действительно, есть такое растение, но в разговорном — запах марихуаны.
Then she lit up a candle and she showed me the way. There were voices down the corridor I thought I heard them say — представьте себе жуткую сцену: «Потом она зажгла свечу (что, свет отключили?) и повела меня. Там в коридоре слышались голоса — Добро пожаловать в «Отель Калифорния»!»
Her mind is Tiffany-twisted — её мозг «перекручен» (т. е. «повернут» — ред.), как модные украшения от фирмы Тиффани (лучше перевести: «на украшениях «от Тиффани» — ред.), то ли она на украшениях «свихнулась», а может, она просто сумасшедшая?
So I called up the Captain: «Please bring me my wine» — Попросил, принесите мне моё вино (вино в христианстве — это еще и глубокий символизм, связанный с претворением его в св. Кровь Христа при литургическом священнодействии — ред.), и кто такой «Капитан»?
We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine — у нас нет «spirit»? — (имеется в виду алкоголь или все-таки… Дух Святой) с 1969 — «969» сами цифры уже символ дьявола, и почему именно с 1969, что там произошло? Говорят, в этом году под именем «Hotel California» зарегистрировалась некая секта.
Почему на задней обложке первого альбома сверху в левом углу изображён расплывчатый силуэт с распростёртыми объятиями, как-будто зовущий к себе?
We are all just prisoners here of our own device — мы пленники здесь «собственной затеи, желания»?
And in the master’s chambers they gathered for the feast, Задняя обложка первого альбома Отель Калифорнияthey stab it with their steely knives — самые провокационные и подозрительные строки: «Они в комнате мастера собираются на пир, трапезу и втыкают свои стальные ножи». Именно в масонских ложах председателя зовут Мастер, именно там похожие ритуалы.
But they just can’t kill the beast — «Но они просто не могут убить это чудовище».
Хотя, может, всё банально проще. Они не могут убить „чудовище“ своего аппетита и объедаются на ночь… Нет, не подходит. Тогда было бы упоминание о вилках. Ну, не одними же ножами они кушают! Тем более «stab» — это «наносить удар, втыкать нож с целью убить». В еду так ножом не тыкают.
Ну и, в конце концов, слова ночного портье «night man»: «Ты можешь check out (выписаться), но никогда не покинешь это место». Как в сектах или спецслужбах, если уж вступил, то — навеки!
Единственное радует — девушка с Мерседесом и милыми мальчиками, похоже, она нормальная. She got a lot of pretty, pretty boys. Хотя, чего это их так много и они pretty? Pretty говорят о девушках или детях, а о мужчинах обычно — handsome. Она или очень богата или …?
Вот вам и песня «Отель Калифорния»! Несмотря на все догадки и слухи, она, тем не менее, разошлась по миру 16-ти миллионным тиражом, и слышим мы её чаще, чем свой гимн.
Hotel California
(оригинал)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway, I heard the mission bell
Then I was thinking to myself this could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here"
Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain, "Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night just to hear them say
"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here"
Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice
And she said, "We are all just prisoners here of our own device"
And in the master's chambers they gathered for the feast
They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast
Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax, " said the night man, "We are programmed to receive
You can check out any time you like but you can never leave"
Отель Калифорния
(перевод)
На темном пустынном шоссе, прохладный ветер в моих волосах.
Теплый запах colitas, поднимающийся по воздуху
Впереди на расстоянии я увидел мерцающий свет
Моя голова отяжелела, и мой взгляд помутнел
Я должен был остановиться на ночь
Там она стояла в дверях, я услышал колокол миссии
Тогда я подумал про себя, что это может быть рай или это может быть ад
Затем она зажгла свечу и показала мне путь
В коридоре раздавались голоса, мне показалось, что я слышал, как они говорят
"Добро пожаловать в отель Калифорния
Какое милое место
(Какое милое место)
Такое прекрасное лицо
Много места в отеле Калифорния
В любое время года
(в любое время года)
Вы можете найти это здесь"
Ее разум - Тиффани, искривленный, у нее есть Mercedes Bends
У нее много красивых, симпатичных мальчиков, которых она называет друзьями.
Как танцуют во дворе, сладкий летний пот
Кто-то танцует, чтобы помнить, кто-то танцует, чтобы забыть
Поэтому я позвонил капитану: «Пожалуйста, принесите мне мое вино».
Он сказал: «У нас не было такого духа здесь с 1969 года».
И все же эти голоса звонят издалека
Разбудите вас посреди ночи, чтобы услышать, как они говорят
"Добро пожаловать в отель Калифорния
Какое милое место
(Какое милое место)
Такое прекрасное лицо
Много места в отеле Калифорния
В любое время года
(в любое время года)
Вы можете найти это здесь"
Зеркала на потолке, розовое шампанское на льду
И она сказала: «Мы все здесь просто пленники нашего собственного устройства»
И в барских покоях собрались на пир
Они протыкают его своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя
Последнее, что я помню, я бежал к двери
Я должен был найти проход обратно к тому месту, где я был раньше
«Расслабься, — сказал ночной человек, — мы запрограммированы на получение
Вы можете выехать в любое время, когда захотите, но вы никогда не сможете уйти».
Сообщество: Good[country]music
Канал: Зарубежный рок
54 
0 
12 
0  |  |  |
.png?0){kind=small}
Для добавления комментариев необходимо авторизоваться
Моя Ферма
Сотни растений и животных, множество интересных...
