Что означает выражение "Пусть земля тебе будет пухом"?

Кто то всерьёз задавался значением слов, которые мы произносим?
На самом деле эти слова являются древнеримским проклятием покойному - язычники считали высшим бесчестьем, когда тело не покоится в земле:
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
Марк Валерий Марциал (Martialis), древнеримский поэт (40-104 гг. )
Перевод этих строк на многих надеюсь заставит задуматься о том, что они говорят прощаясь с усопшим близким человеком:
"Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости."