Шпилить

Вообще, разговорное слово «шпилить» имеет много значений и используется в зависимости от контекста. Я знаю два значения.

Первое используют как замену «заниматься сексом» – шпилиться. Да Васька с Людкой шпилятся! Ты не знал?
Конечно, тут ещё есть и -ся, но разницы никакой, можно сказать и без -ся: Васька шпилит Людку.

Второе значение – «играть». Ты гляди, как он на скрипке шпилит! Правда, лично я при построении такой конструкции использовал бы «шпарит» (или вообще «е*ашит»). Потому что мне так привычнее. Но значение «шпилит» = «играет» мне известно.

И вот, изучая немецкий уже несколько дней, я добрался до слова "spiele" – играть. Шпиле. Этимология второго значения как-то сама собой сошлась. Да и первого, наверное, тоже – это тоже игра в каком-то смысле, и немецкое слово для передачи этого смысла подходит отлично