25 фев 2020
WebMoney
:
![](https://world76.spcs.bio/i/acl/all_grey.png)
![(OFF)](https://world76.spcs.bio/i/head/man_off.png?3)
![(S)](https://world76.spcs.bio/i/colored/medal_silver.png)
Шпилить
Вообще, разговорное слово «шпилить» имеет много значений и используется в зависимости от контекста. Я знаю два значения.
Первое используют как замену «заниматься сексом» – шпилиться. Да Васька с Людкой шпилятся! Ты не знал?
Конечно, тут ещё есть и -ся, но разницы никакой, можно сказать и без -ся: Васька шпилит Людку.
Второе значение – «играть». Ты гляди, как он на скрипке шпилит! Правда, лично я при построении такой конструкции использовал бы «шпарит» (или вообще «е*ашит»). Потому что мне так привычнее. Но значение «шпилит» = «играет» мне известно.
И вот, изучая немецкий уже несколько дней, я добрался до слова "spiele" – играть. Шпиле. Этимология второго значения как-то сама собой сошлась. Да и первого, наверное, тоже – это тоже игра в каком-то смысле, и немецкое слово для передачи этого смысла подходит отлично
Первое используют как замену «заниматься сексом» – шпилиться. Да Васька с Людкой шпилятся! Ты не знал?
Конечно, тут ещё есть и -ся, но разницы никакой, можно сказать и без -ся: Васька шпилит Людку.
Второе значение – «играть». Ты гляди, как он на скрипке шпилит! Правда, лично я при построении такой конструкции использовал бы «шпарит» (или вообще «е*ашит»). Потому что мне так привычнее. Но значение «шпилит» = «играет» мне известно.
И вот, изучая немецкий уже несколько дней, я добрался до слова "spiele" – играть. Шпиле. Этимология второго значения как-то сама собой сошлась. Да и первого, наверное, тоже – это тоже игра в каком-то смысле, и немецкое слово для передачи этого смысла подходит отлично
![:гг](https://world76.spcs.bio/i/sm/gg.png?0)
Канал: Филология и лингвистика
Метки: филология
![](https://world76.spcs.bio/i/abar/eye_small.png)
![](https://world76.spcs.bio/i/abar/share_small.png)
![](https://world76.spcs.bio/i/abar/vote_up_small.png)
![](https://world76.spcs.bio/i/abar/vote_down_small.png)
Комментарии (21)
![(OFF)](https://world76.spcs.bio/i/head/man_off.png?3)
![(S)](https://world76.spcs.bio/i/colored/medal_silver.png)
25 фев 2020
Да, пожалуй, тоже слышал, но пореже
![](https://world76.spcs.bio/i/abar/vote_up_lightgrey.png)
![](https://world76.spcs.bio/i/abar/vote_down_lightgrey.png)
Для добавления комментариев необходимо авторизоваться
![](https://world76.spcs.bio/i/app/logo/bloodlegends.png)
Легенды Крови
Удивительный мир фантазий, сражений и тайн... Битв